Το πολυβραβευμένο έργο της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς «Χρόνος από δεύτερο χέρι» μεταφέρεται για πρώτη φορά στην ελληνική θεατρική σκηνή, σε διασκευή και σκηνοθεσία της Βίλιας Χατζοπούλου, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά. Πρόκειται για ένα έργο που εξερευνά τη συλλογική μνήμη, τις ανθρώπινες απώλειες και τις βαθιές αλλαγές που σημάδεψαν τις ζωές των ανθρώπων μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
Ένα έργο για τη μνήμη και τις ανθρώπινες ιστορίες
Η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς, συγγραφέας και δημοσιογράφος από τη Λευκορωσία, έχει αφιερώσει μεγάλο μέρος του έργου της στην καταγραφή προσωπικών μαρτυριών ανθρώπων που βρέθηκαν αντιμέτωποι με ιστορικά γεγονότα και κοινωνικές ανατροπές. Στο «Χρόνος από δεύτερο χέρι», οι φωνές απλών ανθρώπων συνθέτουν ένα πολυφωνικό χρονικό για το τέλος μιας εποχής και την προσπάθεια προσαρμογής σε έναν νέο κόσμο.
Μέσα από αναμνήσεις, εξομολογήσεις και βιώματα, αναδύονται ερωτήματα για την ελευθερία, την αξιοπρέπεια, την απώλεια, την πίστη στις ιδέες και την αναζήτηση μιας νέας ταυτότητας. Οι προσωπικές αφηγήσεις αποκτούν ευρύτερη διάσταση, φωτίζοντας τις αντιφάσεις μιας κοινωνίας που προσπαθεί να κατανοήσει το παρελθόν της και να επαναπροσδιορίσει το μέλλον της.
Η θεατρική διασκευή της Βίλιας Χατζοπούλου
Η Βίλια Χατζοπούλου αναλαμβάνει τη θεατρική διασκευή και τη σκηνοθεσία, μεταφέροντας για πρώτη φορά το συγκεκριμένο έργο στην ελληνική σκηνή. Η θεατρική προσέγγιση καλείται να μετατρέψει τις μαρτυρίες και τις προσωπικές ιστορίες σε μια ζωντανή σκηνική εμπειρία, διατηρώντας τη δύναμη της ανθρώπινης φωνής και τη σύνδεσή της με τη συλλογική ιστορία.
Η συνάντηση του θεατρικού λόγου με τη μαρτυρία δημιουργεί το πλαίσιο για έναν προβληματισμό γύρω από το πώς οι μεγάλες ιστορικές αλλαγές επηρεάζουν την καθημερινότητα, τις οικογενειακές σχέσεις, τις πεποιθήσεις και τις προσδοκίες των ανθρώπων.
Το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά φιλοξενεί μια σημαντική θεατρική συνάντηση
Η παρουσίαση του έργου στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά φέρνει το ελληνικό κοινό σε επαφή με ένα σημαντικό κείμενο της σύγχρονης λογοτεχνίας μαρτυρίας. Το «Χρόνος από δεύτερο χέρι» δεν περιορίζεται στην αναδρομή σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο, αλλά θέτει διαχρονικά ερωτήματα για τη σχέση του ανθρώπου με την Ιστορία και τις συνέπειες των πολιτικών και κοινωνικών μεταβολών.
Η παράσταση αποτελεί αφορμή για να ακουστούν ιστορίες ανθρώπων που έζησαν το τέλος του σοβιετικού κόσμου και να αναδειχθεί η σημασία της μνήμης ως τρόπου κατανόησης του παρόντος. Μέσα από τις προσωπικές αφηγήσεις, η Ιστορία αποκτά ανθρώπινο πρόσωπο και οι μεγάλες αλλαγές αποτυπώνονται μέσα από τις εμπειρίες εκείνων που τις βίωσαν.
Η πρώτη ελληνική θεατρική παρουσίαση του «Χρόνος από δεύτερο χέρι» αναμένεται να αποτελέσει μια ξεχωριστή συνάντηση με το έργο της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς, αναδεικνύοντας τη δύναμη της μαρτυρίας και τη διαρκή ανάγκη του ανθρώπου να δώσει νόημα στις μνήμες του.
Η παράσταση
«Χρόνος από δεύτερο χέρι» – Σβετλάνα Αλεξίεβιτς
Διασκευή – Σκηνοθεσία: Βίλια Χατζοπούλου
Μουσική: Νίκος Κυπουργός
Σκηνικά – Κοστούμια: Δήμητρα Λιάκουρα
Φωτισμοί: Στέβη Κουτσοθανάση
Κίνηση: Γιώργος Μανιάδης
Εικαστικό έργο παράστασης: Γιώργος Ρόρρης
Ερμηνεύουν: Ελένη Καστάνη, Γιώργος Καφετζόπουλος, Αφροδίτη Αλ Σάλεχ, Μαρία Καλαμποκιά, Γιώργος Μανιάδης, Αγγελική Μπούρα, Μαρία Σταυροπούλου.
Ιnfo
Πού: Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, Φουαγιέ
Πρεμιέρα: 9 Οκτωβρίου 2026
Παραστάσεις: Παρασκευή και Σάββατο στις 20:30, Κυριακή στις 19:00.